-=翻译:法兰克彼得生=-
妈妈，太冷了
真是太冷太冷了 威尔 再加点柴火吧 孩子
妈妈 已经没有柴啦
不要担心 妈妈 杰克马上就回来了
他会筹到钱请医生的
- 你把奶牛卖了吧？ - 算了 你不会相信的
- 你到底卖到了多少钱？ - 我在路上遇到一个陌生人
这是豆荚？
魔法豆荚
- 哦 杰克 - 豆荚？！
他说这些豆荚可以让洛特好起来的 也可以让我们从此以后都生活的很开心
而你就相信他的话了？你真的就相信了？ 杰克 你真是个蠢货
- 她就要死了，全都是你的错 - 好了 考虑一下你们的妹妹
停
先生 你是从哪儿来的
卡塞尔 就在法兰克富附近
长官 我们需要找地方投宿
进来吧
谢谢
非常感谢 长官
施舍点吧 先生 先生 可怜可怜我这个老兵吧
噢 谢谢 谢谢您
先生 愿主保佑你们 愿主保佑
啊
噢 愿主保佑你们
- 刷马 半个法郎 - 认识市长吗？
那是当然
那就去把这封信交给他
格林兄弟？
赶快去
月黑风高 夜深人静的时候 那个女巫就会出现
她拥有最黑暗最阴险的邪恶力量
她的叫声让你全身的血液都冻结凝固
你们来得正是时候
- 有多少人曾经见到过女巫？ - 住在磨房附近的每一个人都见过
那在是100年前 磨房主的妻子深谙妖法 因此 镇上的人就以火刑将她处死
并且还把她那些烧焦了的骨头扔进河里
事实上 应该将她的尸骨 封存在一个排满镜子的盒子里
在那之后的夜里 孩子们都能看到 她在岸边徘徊 而且还向他们招手
- 好多人都这么说 传说中的卡尔斯达特女巫 - 是的 这个传说我们也知道
- 那你是不相信我们？ - 我相信你们告诉我的一切
到我的磨房来看看吧 实在是太恐怖啦
那个女妖精一直发出痛苦的叫喊声 而且 如果你敢看着...
闭嘴 把药给他
格林兄弟 我们已经不知所措了
你能帮帮我们吗？
要费些工夫 对吧？杰克
如果以火刑处死一个女巫 那她的灵魂之火将永恒的燃烧下去
因此 要想驱除她的话 就一定要用一种特殊的方法
- 也是很昂贵的方法 - 只能用无邪泪水之箭
也就是载满小孩的眼泪的弓箭 直接射穿女巫的心脏才能扑灭那团灵魂之火
那只是纸上谈兵 要知道 这可不是一般的女巫
但是也找不到其他人来帮助我们了 难道你们就不能帮帮忙吗？
多少？！
- 你这样做是明智的 - 我也希望
不管发生了什么都要拿稳盾牌
盔甲是查理王子亲自铸造的 就是他唤醒了蔷薇-玫瑰（就是睡美人）
- 谢谢 - 它能反射恶魔的妖法
- 大多数时候能 - 是的
- 一定要出其不意 - 绝不能让她发现我们 直到我们...
作好战斗准备
- 拿着箭 - 各就各位
- 准备好了吗？ - 好了
三 二 一
恩？
她想把这里给拆了
快跑
- 射她 杰克
她来了 她来了 她来了
- 我瞄不准心脏 威尔 - 去死吧
自己抓牢啦 伙计
格林兄弟是不会怕你的
快再装箭 杰克 千万不要看她的眼睛
- 快射她 杰克 - 好象有点不对劲
射她的心脏
- 箭射不出去 - 不要看她的眼睛
- 什么？ - 别看她的眼睛
她控制了我的弓箭 威尔
- 射她啊 杰克 - 我控制不了啊 威尔
该死的 我们可是两兄弟啊
要象个格林家的人 射她
你死好过我们死
啊
爬下 爬下 爬下 快爬下 爬下
往后靠 往后靠 她想逃走
所有的灵魂都是肉身的 当它们败下阵来 就会找地方躲起来
要把它们封存到排满镜子的盒子里 再将其埋到一个远离任何河流的地方
这样 你的女巫就再也回不来了
你真勇敢
拿去吧
愿主保佑你们兄弟俩 愿主保佑你们
别忘了我们的协议哦
哦 是的 是的 当然有的
谢谢 非常感谢
她 她真的死了吗？
- 恩 是的 - 当然 她已经死了
她真的死了 我一定要告诉镇上所有的人这个好消息
她死了 那个女巫死啦
那还真是有点可怕
不要那样看着我
- 我可是个学者 威尔 - 当然 而且现在已经非常有名气啦
所有的女孩都知道你了 你还想要什么？要我道歉？
你这个白痴
怎么这么小力气
放我下来 快把我放下来
不好意思 希德里克 手滑了
肥肥克里斯特 你他妈在干什么？ 想干掉我们？
难道刚才不是吗？
天哪 这烟也太大了吧 我告诉你们 就这一次
也就这一次 我才愿意用我的表演来骗人谋生
布恩斯特
小心那块...
跳板
我们又飞有烧有尖叫的 到底能得到什么啊？
自己去问威尔
- 给你10个金币 我可是想上帝一样公正 - 太公正了 10个
你们剩下要做的就是 微笑着骑着马回到镇上
哦 是啊 跟拿破仑谈谈 组织一下 然后在创立一个同业工会
我们可是两个人哦 恩？
要20个
- 我们要21个 - 要21个？！
是每个人21个
成交
精明的戏子 听好了 下一步的计划是这样的
先休息几天 然后再到汉堡来跟我们回合
- 杰克知道一个关于会唱歌的桥的传说 - 会唱歌的桥 真是太好了
怎么他就可以扮怪物 而我就要扮女鬼呢？
我的朋友 因为你有天赋啊 你音域宽广
那我有什么呢 威尔
噢 我英俊的朋友 你有热情啊
嘿 兄弟 你总是有那么多废话 都可以填满凡尔赛宫了
好了 想知道生命的真谛吗 伙计 就是一场短暂而又残忍的斗争 然后就挂掉
生命就是一场骗局 一定要让它物有所值
是的...
你的那份钱 教授
哦
或者你更想要魔法豆荚？（讽刺中...）
我要豆荚 威尔
蠢货
谁？
嘿
你能听到吗？
你在哪儿呢？
是的 我们当时站在一起的 坦白说
你当时真的是非常非常勇敢 对吧
谁是勇敢的磨坊主？ 就是你
拿去喝吧 小家伙
我叫威尔.格林 赏脸跳个舞吧
没有什么能分开我们兄弟 邪恶的女巫不能
当然不能 恶心的伪装起来的怪兽不能
危险的女王不能 不能
甚至是死神都分不开我们
因为只有最真诚的爱才可能战胜格林.瑞佩尔
- 对吧 威尔？ - 当然
格林.瑞佩尔
噢 我要讲个故事 我要讲个故事 嘘 嘘
很久以前 有个小淘气鬼 我们得猜出他叫什么
我们可得跑到18层地狱 才能把他的名字找出来
但是 我们找到了 找到了
我可以告诉你们 这可是门赚大钱得生意 明白我的意思吗
在女巫身上是绝对能赚到钱的
杰克
- 他喝多了 - 我喝多啦
德国猪
该死的法国佬
哦 亲一下那只青蛙 他就会变成王子（指那个法国人）
住嘴 杰克
住嘴 你喝多了 闭嘴
你好 长官
这可是好东西
纯正的Chateauneuf-du-Pape （法国极品红酒）
而且还是1792出产的
不错的年份哦
- 革命万岁
送给你们了 噢 住手 不要太着急了 我的朋友 让它先透透气
那种东西还真是要透透气
那可是汉斯在地下室“酿造”的小便
不错 真是不错 那么 啊
音乐好像已经变成了难听的法国歌曲了
女士们 我们是不是到楼上去继续 我们关于哲学的讨论呢？
你觉得怎么样 杰克 可爱的少女 一起聊聊天
不啦 我肚子有点痛 非常感谢 威尔
他就这样走了
要知道 神话里的美女跟公主 才是他所真正关心的
很好 很好 我已经等不及了
我想 我最喜欢的游戏就要开始了
就叫作 谁最美丽
豆荚 杰克 豆荚
豆荚
啊 你这个白痴
女士们 稍等片刻 我马上就来 马上就来
豆荚
威尔 这可是魔法豆荚
真的是魔法豆荚 威尔
巨人会压碎你 再取走你的心脏
嘘
晚上好 格林先生
格林
恩 咦 咦 咦
- 什么啊？ - 你怎么把英语说成这样啊？
说的象在受死刑一样
豆荚 豆荚
你们的马已经就位了
前进（意大利语）
你脚上绑着条绳子
再见
- 快跑 - 威尔 威尔 你等等
- 别怕 杰克 - 威尔
威尔
我会回来救你的
漂亮
嘿 嘿 嘿
我 梅尔齐里奥.卡瓦尔狄
非常高兴能够见到您
著名的 传说中的
凡伐尔亨.德尔托姆将军
威斯特伐利压王国军队的最高统领 前著名...
- 停 停 住手 海塞
我面前的这到底是什么？
有没有人能告诉我 这家伙是哪儿冒出来的？
这可是巴伐利亚血肠 还加了一些德国泡菜
我自己杀的猪
- 我打赌你肯定是的 - 格林
你们可是来这里受审的
因为你们诈骗 盗窃
还有鸡奸
什么？
简单点说你们被判
- 死刑 - 噢 不 不 等等
- 那显然是不必要的 - 这中间肯定有误会
这些乡下人太迷信了
我们这样做都是为了科学
- 住手 住手 - 噢
不要 住手 住手
那些是蜗牛吗？
- 对 是蜗牛 - 你们的朋友已经把所有的事情都告诉我们了
所有的 除了那些马尔巴登的孩子
那些马尔巴登的孩子在哪儿
- 孩子？ - 那9个可爱的小孩不见了 消失了
- 我们压根就没去过马尔巴登 - 当然没去过
打开锅炉
- 不 不 等一下 - 等等
- 拜托 我什么都没做 - 求你啦
- 我以我的名誉发誓 我发誓 - 我们真的什么都没做
你们当然没有
我们已经观察你们很长一段时间了
卡瓦尔狄 住手
恩？
- 快住手
不 他是叫你住手
但是 在马尔巴登确实有人 干着跟你们一样的勾当
一样的才干 一样的花招
简直就是我的眼中钉
如果你们能拔掉它 或许我会特赦你们无罪
你是说 如果我们为你做事的话
- 说对了 杰克 为法国人做事？
当然
到马尔巴登去
揭穿那些恶棍的真面目
找回失踪的小孩
汉斯 我们不应该走出看得到村庄的地方
如果我们不想找回那些失踪的女孩的话
我们已经走得太远了
格瑞塔 现在是白天 不会发生什么的
女巫的姜饼屋就坐落在森林的中央 （姜饼是圣诞节吃的一种饼干是有魔力的）
汉斯
嘿 快回来
抓住你了
格瑞塔 格瑞塔
格林兄弟在树梢
风起时 摇篮随之摆动
树枝断裂时 摇篮也就随之坠落
中尉 盯住啊
军士 他们可都是我的
快过去
快点说啊 格林
马尔巴登的善良的人们 啊
真是漫长的旅行
马尔巴登人民
哈罗 有人在吗？
有人吗？
说吧 哥们
你为什么不能到周围去看看呢？ 要确保这里没有法国士兵
我们可不想碰到任何法国人
噢 嘿 早上好 嘿
威尔 那是
啊 早上好
- 什么？ - 哈罗
你们是谁啊？
- 请允许我介绍一下 - 恩
我们俩都叫格林
格林兄弟
- 他们不认识我们 - 靠边站 格瑞格
让我来对付他们
你们是干什么的？
我们是来拯救你们 把你们从邪恶的妖法中解救出来
你们来得太晚啦 又是这些老把戏
还是你来吧 杰克
恩
好吧，我们是从卡塞尔来的 就在法兰克服附近
- 我们听说这里有小孩失踪了 - 给山里的精灵吃掉了
闭嘴 你这个老巫婆 不然就再把你丢进河里
爸爸 爸爸 他们可以帮助我们
往后退
没关系的 他们是格林兄弟 马尔斯堡的人都在谈论他们俩
孩子 你说对啦 著名的格林兄弟
看看这个健硕的小伙子
“他”是我的女儿
以后也会是个好妻子的 会让某个男人很幸福的
- 爸爸 他们杀了山里的精灵和巨人 - 是的 我们确实干掉了他们 亲爱的
杰克 我
我们的团队
格林军团随时为您服务
我们正试图找到其他人 并且想把他们救出来
格瑞塔很害怕 她觉得真的有女巫住在那座姜饼屋里
然后小鸟又偷走了我们用来做记号的面包屑
这是个圈套 是这座森林设下的圈套
是的 是的 我的女儿就被带走了
- 我的也是 - 还有我的
- 有10个小女孩不见了 - 森林里的树木居然主动攻击我的女儿
然后就把她带走了 只剩下那件小斗篷
就象狼一样的凶恶
当我女儿逃跑的时候 它居然飞了起来
明白吗？ 它居然飞了起来
会飞的怪兽
绳子 滑轮 跳板 钓鱼线 狼的皮毛 都很贵 （设骗局所要使用的道具）
这里所有的人都知道这座森林是有魔力的
但是它从来都没有与我们为敌过
- 直到现在 - 直到法国人占领这里以后
所以 这都是那些法国人的错
安静
善良的人们
你们再也不用害怕了
格林兄弟正是来帮助你们的
你们很快就会得救
现在 我们需要一个向导 要是一个熟悉这片森林的人
- 有一个 - 谁？
- 是谁？
- 那个捕兽者 - 就是被诅咒了的那个
太好啦
不好意思，克劳斯先生
恩...
你好 是这样的 我们是来帮忙寻找那些失踪的孩子的
只需要耽误您几个小时的时间
哦
不好意思，你爸爸在吗？
或者你先生？
到底有没有任何
被诅咒了的人
克劳斯小姐 或许你还不知道我们是谁 我们就是格林兄弟
我们征服了卡尔斯达特的磨坊女巫 以及格鲁特霍夫的青蛙怪
还有住在西南部林区 恐怖的姜饼屋里的食人厨师
小姐 我们确实需要一个向导 一个知道如何穿过森林的向导
我们可以付你报酬
你瞧 珍珠项链 还有大城市的漂亮的闪闪发光的玩意
哦
小姐 我们知道 这座村庄很可能受到了某种诅咒
你们觉得我会在乎这个村庄吗？
不好意思
可是他正想逃走呢
你到底明不明白 这个村庄里有10个女孩失踪了
有两个是我的姐妹
如果你的姐妹够幸运的话 她们很可能会被吃掉
这是你们的朋友？
- 恩.. - 我？
你知道我是谁吗?
我可是梅尔齐里奥.卡瓦尔狄 来自帕尔玛伟大的卡瓦尔狄家族
我可是折磨人的专家
冷静点 卡瓦尔狄
我们需要她，我是说活生生的
善良的马巴登人 你们的女儿们会回到你们身边的
你们应该找会自己的勇气和欢乐
大家一起到森林去吧！
该死的
我不记得我有没有讲过 不管怎样 我叫威尔
这是我的兄弟 杰克
我不记得我有没有讲过 不管怎样 我叫威尔
- 这是我的兄弟 - 安吉利卡
有趣 不管我们在寻找什么骗子
说到骗子 当然 就是你们所说的魔鬼 - 他都肯定有一个藏身之处
有一个作战的基地
就好象这个山洞之类的
那里面什么都没有 不过是些动物的骨头和一些古老的图画
十之八九这只是个人类骗子在作怪
很显然 从这里开始我们要用走的了
为什么？ 为什么要走这条路呢？
为什么
因为连动物都从来不走这条路
- 没有武器吗？ - 说到武器
都由我们保管
我们用其他的工具 安吉利卡
别怕
我知道这种高科技的东西 对于你们来说都很陌生
- 这到底是用来干什么的 - 嘘
很好
这条路很安全
你知道吗 这实在是让我们太兴奋啦
要知道 民间传说都是从这种地方起源的
我是说 任何地方都 能让你感受到森林的古老的力量
我是说 噢
我是说 对于我们的祖先来说 这可是很恐怖的地方
直到基督徒入侵之后 这里就只是土地而已了
领土？
天哪
威尔 威尔 看看这个
- 那这些都是基督首领修建的？ - 在森林中央
他们是把它砍掉了
它在往回长
我记得你说过动物是不会到这里来的
因为这些动物都不喝井里的水
他妈的（法语）
我是说...
他妈的 啊 （德语）
他妈的（德语）
你有没有感觉到什么 威尔 我觉得 很恐怖 我闻到了
死亡的味道
不好意思
你不会象那些村民一样的害怕吧
啊 那个 恩
这里到底发生了什么？
基督首领要消灭所有住在森林里的人
把他们关在山洞里面烧死
太可怕了
他们都是那时的幸存者
一年之后 就发生了瘟疫
杰克 我们真的要进去塔里搜查一下
没有地方可以进去
从来没有
安吉利卡
看 你看到那扇窗户没有？ 那就是入口 很高很高
很多个世纪以前 这里住着一位女王
整个欧洲的人民都很爱戴她
因为她实在是太漂亮啦
但是她也非常的虚荣非常自私
她的世界里从来都只有她自己
正是在女王举行婚礼的那天 灾难降临了
第一个死的就是国王
女王就修建了这座高塔
她把自己锁在高塔上 远离下面的惨剧
但是她忘记了瘟疫会随着风漂上来
当她感到不舒服的时候 当她那美丽的躯体开始腐烂的时候
你能在还的另一边听到她的惨叫声
宝贝 你不会害怕的 是吧
这只是个故事而已
爸爸会在这里保护你的
被诅咒的废墟
噢 是的 非常好 恩 恩 被诅咒的废墟
废墟 恩
恩
- 被诅咒的废墟 作者 杰克
恩 恩 恩
作者雅各.格林
威尔
威尔 威尔
- 啊 啊
我要杀了你 偷走你的蛋 再打碎他们 然后...
神经病 神经
恐怕我的仪器不太管用了
我们称之为白天 要知道 那是再天变黑之前
- 我们应该走了 - 安吉利卡
不好意思 但是
- 我们是从那边来的 - 不是那边
我们就是从那些鸟居住的树上走过来的
- 对 是这边 - 我们从那边来的就应该从那边回去
不要相信那些树
哈罗 癞蛤蟆婆婆 告诉我们出路
- 告诉我们出路吧 - 天哪
如果你告诉我们出路 我就亲你一下
- 噢 天哪 不要这样
嘘 嘘 嘘
那边
- 你确定吗 癞蛤蟆婆婆
－跟我想的一样
- 恩 是的 - 难道你不相信我吗？
当然...
那你就自己试试
- 我们不是从这边来的 - 她到底在玩什么把戏？
威尔 我可不觉得她在骗人
她身上有种气质
噢 闭嘴 杰克
你不会是爱上那个神经病了吧 你这个白痴
白痴？
她一定是在玩什么花样 我才不相信她 虽然我没能抓住她的把柄 但是我...
我们出来了
干得好 安吉利卡 我就知道你会找到的
嘿 嘿
你在这里啊 宝贝
- 嘘 嘘 嘘 嘘
冷静点
噢
你在干吗？ 你在干什么啊？
哦
这可是一次富有成效的探险 我们知道了很多事情 确实知道了很多
不会太久啦
莎霞
我们明天早上再整装出发吧？
让大家都睡个好觉
- 明天你们自己去吧 - 不好意思 你说什么？
我说 明天你们自己去
- 她在说什么啊？ - 她说 明天我们自己去
你们逼我带你们去森林
我已经带你们去过了
很好 让我来处理
麻烦你帮我牵着马 好吗 威尔
你还好吧？
我可以进来吗？
这些画都画得非常非常得好 要知道
我自己也会画一些
我画得还不错
安吉利卡
那地方是有魔力的 对吧？ 我是说 那座高塔
我父亲曾经带我去过那里
那他现在在哪儿？
- 他已经过失了 - 哦
是去年冬天的事情 据说是狼群把他叼走了
狼群？
好吧 如果你不给我们带路的话 能不能至少也给我们张地图呢？
- 地图不会带给你们好处的 - 总你来得好
最起码我们还能自己看 来吧 杰克
你们这些人以为自己什么都知道 我也去过城里
我父亲节省下 辛苦挣的每一分钱供我读书
噢 要我说 那还真是等于把钱丢进臭水沟里
你说对了
父亲过世以后 我的两个姐姐就独自生活 她们是最先被带走的
这就是他们说你被诅咒了的原因
原来是这样的
好吧 著名的格林兄弟 你们能告诉我 你们到底准备怎样来拯救我们呢？
我想我会自己去搜寻的
我觉得那样很不错
惊喜的礼物
送给你的 很好吃的
啊
这就是热情的德国人
格林兄弟会非常感谢你们的
噢
好吃的来了
我快饿死了
不 不 不 可爱的灰姑娘们 这可不是给你们的
救命
好了 好了
没事了
你真是一匹漂亮的马
你有大大的眼睛
大大的耳朵
还有如此漂亮的嘴巴
啊
- 抱歉
恩？那是从哪儿传来的？
哦 嘿
慢点 慢点
冷静点
- 埃尔希 - 救命
他们可以机械化那匹马 并且还把它放在轨道
- 压根就没有轨道 - 让开
安吉利卡
- 难道是用的镜子？ - 埃尔希
一只真正的动物以及一面凹凸的镜子
那是我的马 那是我的马 皮佩尔
到底怎么了？
- 我应该把那匹马追回来 - 格林？
- 你还戴着小女孩的帽子呢 - 你也是
驾 驾
驾
快 再快点 威尔
丹克斯 勒托克 不要跟丢了格林兄弟
快点 踢它 快点 威尔
啊
绊网 树林里面有人
小心
- 威尔 你有看到我所看到的吗？ - 绝对没有（嘴硬中...）
他们居然把树林放在车轮上
- 再把那些树都放上轨道 - 威尔...
滑轮系统 非常昂贵 （居然还不相信这是魔法）
搞定你的马
快 一定要跟上格林兄弟 快点 蠢货 快点
- 我一直在找你
到底是怎么了？
前进 前进 快跑 （意大利语）
驾 驾 驾
你看它们可都在轨道上
- 你们在哪儿 - 那边 那边 那边
你能听到吗？
这都是什么啊 格林 到底发生了什么？
这些人的设备可比我们好多了
快下来 下来
等等
- 等一下 威尔
救救我
救命
灰姑娘 （德语）
快跑 快跑
他的眼睛
我的头发
勒托克
丹克斯
你们听到了没有 我命令你们马上下来
我告诉你们多少次了？
快到这里来 我跑不冬了
这太不可思议了
一切都变了 我一定要记下来 这可都是真的
豆荚 杰克 魔法豆荚 现在所有这一切都有了合理的解释
你在说什么啊？ 合理的解释？ 那些小虫子是...
而且整个森林都在袭击我们
闭嘴 杰克
- 所有的一切都象着了魔一样 - 或者都被诅咒了
- 什么 - 我的整个家族都是被诅咒了的
我的父亲 父亲
- 你的父亲怎么了？ - 我得回去
- 安吉利卡
趴下 趴下 你们这些混蛋 （意大利语）
快点 趴下 趴下
到底是谁杀了我的人？
你告诉我 格林
说 不然我救杀了她
- 是森林
德国农民
如果你再继续留在这里的话 它会把你也毁掉的
女士们 先生们 （法语）
国王陛下特派我 也就是他最信任的顾问 来探望你们
向你们致敬
你们是最鲜亮的榜样 照亮了这片黑暗的无知的德国森林
将军
啊 将军
终于 终于
将军 啊
早上好（德语）早安（意大利语）
早上好（法语）
- 早上好（法语）
将军 您的士兵
死了（意大利语）
他们死了
我很幸运的幸存下来 知道吗？
- 只是这里有点小伤
只是这么一点点不关同样的擦伤
我们从龙虾浓汤开始吧
啊
你让我丢尽了脸
你嘲笑我
你居然还在我的客人面前奚落我
那些可都是巴黎来的客人
不要 不 啊
他们想蒙蔽卡瓦尔狄
他们想用童话用那些食人树 还有那些会飞的狼来蒙蔽我
但是 将军我用理性的大脑识破了谎言
我清楚的知道发生了什么
这不是我的错
都是他们的错 他们就是
格林兄弟
他们的计划非常简单
用小女孩作为诱饵
他们引诱您的士兵进入森林 然后...
- 杀了他们 - 什么？
是的 嘘
这是出乎意料的
将军 我们是有策略的从侧翼包围
而且我们的人数也超过那些蠢货
格林兄弟
先前到底在森林里面发生了什么？
将军 我相信我们目睹了 货真价实的魔法事件
我们可不能那样说 那可不是我们该有的立场
但是 那是真的啊
杀了他们
我等一下再来收拾你
等等 长官
不要杀了他们
我会让他们招的
音乐
哼？
等等 不要 住手
不要 不要 住手 停
这可跟我无关 是他逼我...
- 她是无辜的 放了她吧 - 住手
将军 如果你继续让卡瓦尔狄 为你工作的话 不久你就会失去这个国家的
- 他害怕了 - 伟大的卡瓦尔狄从来都不会害怕的
啊
恩
一点
好好享用吧 可爱的狗狗们
- 住手 - 将军
卡瓦尔狄是对的
卡瓦尔狄说得对
我们看见了 真得看见了
有三个在树上 还有两个在山洞里
巨人 而且有武器
我的拷问起作用了 您会听到真相的
确实有些坏人 他们利用民间传说来骗人 因为他们能从中得到力量
闭嘴 你说的正是他们想要的
看到没有 他们干的越久 就会有越多德国人跟她一样
- 然后他们就会武装自己 组织力量 - 到那时候 问题就不只是一座森林啦
- 那会是整个国家 - 是的
- 让我们用我们的方法来帮您解决吧 - 对
- 把我们送回森林去吧 - 什么？
我们可以用自己的人 自己的设备 在森林里埋伏着等待
- 不 不要 - 将军 相信我
让我们去打他们个措手不及
卡瓦尔狄 住手
- 恩？ - 住手
非常好 格林兄弟
你们可以回到森林里去
但是 我警告你们不要妄想逃走
如果你们胆敢逃走 我会砍掉每一棵树
摧毁每一座房子
屠杀每一个无辜的人 不惜一切把你们找出来
你们明白了？
当然
小心他的脑袋
给每一匹马都装上尽量多的粮食
我有一点点不明白 我们到底要对付谁
只要挨着你的马就好了
杰克 杰克
- 听着 - 什么
快回到你的马上去
- 我们准备逃跑 - 我记得故事后来会是怎么样的
你在说什么啊
- 一个古老的民间传说 就此流传下去 - 杰克
高塔 女王 还有她的故事
- 在瘟疫之前 - 杰克
女王杀掉了这些村民的祖先以获取魔力
- 而且其中一种魔力就是能获得永生 - 把那本烂书给我
- 她还在那座塔里 她现在还在里面 - 杰克
杰克 你得明白这跟故事无关
是关于你和她的 你想要拯救她
你说得对 威尔
因为她也是这个故事的一部分
她还在那里 不是吗？ 那个女王她还在那座高塔里面
她已经待在里面好几个世纪了 她一直在等待某个人
等待某个人来帮她找出 被藏起来的魔法
这只是个故事 用来吓唬小孩子的故事
好吧 安吉利卡 那不是事实 我知道你相信这个故事的
不要理他 他一直想把他的一生都用来写这本书
- 不过 他现在觉得自己恋爱了 - 闭嘴威尔
安吉利卡 你知道你父亲想要你怎样吗？ 离开这个村庄
- 不 我不会走的 我要去找我的姐妹 - 威尔才不会在乎她们呢
威尔不会关心任何人的 他只会在乎他自己
这可不是个童话故事 他们是回不来的
这不是你的世界 威尔
安吉利卡
你知道的 是吧
你知道那个故事现在正发生在我们身上
我们正在经历着 它是活生生的 是真实的 它在呼吸
我们可以给它一个大团圆结局
杰克
安吉利卡 我们会找到你的姐妹 好吗？我们把他们带回来
带回她的姐妹？
把她们带回来？
用什么带她们回来？ 魔法豆荚？
- 你为什么要这么说？ - 魔法豆荚是没有用的
魔法豆荚不能让人重生 那时候没有用 现在也不会有用的
你滚出去 到你的马那儿去等着
杰克 到你的马那儿去等着
- 抱歉 - 威尔 他只是在做着他觉得正确的事情
他只是想帮我
- 我们不能跟整个森林战斗 - 你只是害怕了
只是害怕？
我是觉得恐惧 你应该也是一样的
难道你还不明白吗？ 回到这里来的那个主意是没有任何意义的
就象是在杰克的脑子里一样
天哪 我讨厌他 他让我
他把我搞疯了
他让你觉得软弱 是吗？
是的 他一直是这样做的
其实 事实是我不能
保护他
我父亲也觉得他能保护我的家族
噗
杰克 杰克 回来
杰克
回来 杰克
你这个笨蛋
你现在知道了吧 那件盔甲是我做的
它没有魔法 它只不过是很闪亮而已
噢 不
可爱的小姐不愿意跟你一起来 心爱的故事男孩
她会跟我在一起
我没事的 威尔 快去 快去
这是什么 杰克 简直是一团糟 那到底是什么啊？
那只是块跳板 不是吗
- 再放多点在跳板上
- 这里要再放多些箱子 - 你觉得我做什么？
这是我最后一次问你 这个大篮子真的安全吗？
- 是的 安全 - 很安全
哦
所以 如果我们找到那11个失踪的女孩 我们就不会被处以死刑了
你能相信吗 这些土包子觉得这座森林很神奇
那事实上 我们怎样觉得呢？
- 好了 伙计们 各就各位 - 杰克？
- 准备起飞 - 杰克
- 很好 准备好了吧 稳住 稳住 - 杰克
3 2 1 起飞
- 哇 噢 - 不
啊 噢
杰克 杰克
杰克
该死的 每一次都这样
要再高以点 能不能检查一下队列？ 队列是至关紧要的
给我住手 杰克 你这是在自杀
噢 那真是太好了 因为到时候所有都是你的了 威尔
你会得到所有你想要的一切
威尔 你到底想要些什么 啊？
要什么？是要安吉利卡吗？ 你想要她 对吧
很好 带她走吧 她是你的了
是想要钱吗？你也拿走吧 这么长时间 你一直在做的事情就是拿走拿走一切
雅各.格林 你这个坏脾气的孩子
啊 噢
- 噢
那是什么？有东西在动 我看到有东西在动 你看到没有？
不不不要叫我 求你不要叫我看
我用了我毕生的时间来研究那些传说 威尔 现在 我找到了一个真实的故事
不是豆荚
是真的
我是说 你难道不明白吗
我一定得去完成它
噢 啊
好吧 杰克
你需要我做什么？
什么？坦白点的说
你是我的兄弟
我需要你信任我
我需要你帮助我
好了 伙计们 快把我发射到18层地狱里去
等等 我觉得你做的太简单了
- 什么？ - 这种弹弓是没有用的
是的 你对
- 我们还有什么其他的传动装置吗？ - 恩
- 啊 - 好的 有...
用飞翔女巫的那套索具设备怎么样？ 再用多爪锚和吊钩搭到窗户上去
- 是啊 - 真是个好注意
但是我们没有吊钩和多爪锚
村里的人肯定有很多吊钩 我们很快就能拿来的
- 威尔 我们有吊钩的 对吧 - 我们一会就回来了
不 我没有找到
啊
噢 太好了
这简直就是自杀
或许吧
拿些水来 莎霞
噢 停下来 住手 住手
莎霞
伟大的卡瓦尔狄
孩子们都很危险 而你呢 却躲在这里
不好意思 （意大利语）
噢 可怜的小鸟
- 恩？
这是什么啊？
- 卡瓦尔狄 - 恩？
莎霞
莎霞 快到我这边来 莎霞 这边
我抓到你了
卡瓦尔狄
快进去
一切都会好起来的
我
我真的觉得我玷污了自己
噢 是的 我觉得我才是
恩 味道不错
莎霞
你们抓不住我的 我可是姜饼人（圣诞节吃的一种饼干）
- 莎霞 - 莎霞
再来
我们做的很好 威尔
很好 稳住
威尔 快 再加把劲
我们已经快到了 再加把劲
没有杰克的生活该多好啊
威尔 专心点
就这么几秒钟就好了
很好 威尔 继续
啊 噢
噢
我在哪儿啊 噢 太好了
冷静点 诚实可靠的劳力
地下室 有
1 2 3 4
5 6
7 8 9 10
11 12
恩 威尔
威尔 太奇怪了 我看到了12个地下室
而且它们均匀的分布成一个圈
对了 就象是个钟面
慢点 慢点
好了 威尔 我要进去了
他要进去了
真是太好了
这是...
这是什么？是王冠
是个...
噢
是本魔法数
杰克？
魔法书
是血色月亮
12个地下室
11个女孩
我可是个新手 亲爱的
如果我做的不对或者不是你喜欢的那样 不过 癞蛤蟆婆婆...
我会尽量温柔一点的
好吧 现在告诉我去安吉利卡家的路
你得决定是哪边
莎霞？
献给你的 我的女王
噢
睡吧
杰克
噢
啊
哈 威尔
杰克
什么 啊？
杰克
看着我 杰克
我还是最漂亮的吧？
告诉我 我是最漂亮的
杰克
然后 我会让你梦想成真的
我会拉着你的 莎霞
你想要什么啊 杰克
名气？
权力？
还是安吉利卡
你爱她
而他并不爱她
他并不爱她
不象你那样爱她 杰克
杰克
- 啊 - 噢
雅各.格林 你已经尿了满一桶啦 还不下来
啊 啊
看着我 杰克
- 不 不 不要看她
杰克 杰克 看着我 杰克 杰克
长发姑娘
时机正好 隐藏得很好
她还在塔里 威尔 她还活着 她真得还在塔上面
- 已经500年了？ - 是的 但是他们一直对她都不友善
- 把斧头拣起来 - 恩？好的
他们欺骗了她 威尔 他们欺骗了她
因为她得到了永生的魔法 但那不是永葆青春的魔法
因此她会永远都那样腐烂着 等待着有人来拯救她
- 快来 - 那是莎霞吗？
- 不是这条路 威尔 - 不 不 不是这边
- 是那边 癞蛤蟆婆婆告诉我的 - 什么？
要信任癞蛤蟆
快来
快躲开 威尔
威尔 原来这把斧头也被施了魔法
阻止他们
杰克
到马那边去 快跑
阻止他们
莎霞
莎霞 莎霞
她没有呼吸了
- 她怎么可能没有呼吸了呢？ - 那不可能 我明明看见她在走
真的没有呼吸 也没有脉搏
- 莎霞 - 永世被诅咒
它们都会在血色月亮下毁灭
不管是图画 还是魔法
血色月亮今晚就会出现
一定跟月食有关
听我说 我知道这片森林为什么会被施了妖法
这是图林根女王的力量（图林根族 公元 6世纪前住在德国中部的古代部落）
她偷走你们的女儿 是为了偷走她们的青春和美貌
她需要12个女孩 莎霞本来就是那第12个
因此女王还需要多一个女孩 才能完成她的魔法
你说得对 把孩子们都带走 把他们带都马尔斯堡或是法兰克福去
- 在月食之前离开
听着
马尔巴登人民
法国的民众们
向凡伐尔亨.德尔托姆贝将军 致以你们最诚挚的敬意
他是到这里来帮助他的人民的
卡尔瓦狄在哪儿？（法语）
将军 将军
将军
卡尔瓦狄来啦
你穿的那是什么啊？
啊 这个
是我的防范措施
将军
一切都很顺利 一切都尽在掌握中
啊
如果一切都很顺利
那为什么那两个人的同伙 在去马尔斯堡的路上被捕了？
为什么他们就不能停止编故事呢？
为什么不能停止编出 图林根森林里发生的奇怪的事情
为什么不能停止在我的军队里 散布迷信和谣言呢？
格林兄弟是盗贼是骗子
他们所消灭的每一个恶魔 都是他们自己编造出来的
- 不 不 那不是真的 - 绝对不是真的
但是 你的朋友都招供了
- 逮捕他们 - 放下武器 放下（法语）
快 快（法语）
看到了吧 你们这些德国人
这就是你们心目中的英雄
法国的新公民们
克服你们心灵最身处的恐惧
烧掉这座森林
就用这个来烧
就用格林兄弟
再见了 格林
也跟你们的故事道别吧
没有人会记得这些故事的
点火
我 啊 抱歉
再见
埃尔希 埃尔希（被马吞掉的那个小女孩）
- 杰克 - 威尔
开火
打中啦
威尔
安吉利卡
脚 脚
你们在哪儿找到这个的 你们在哪儿找到的？
- 快跑 杰克 - 等等 我的书 我的书
不要了 快跑 杰克
这就是生活 恩 卡瓦尔狄
在这片胜利的土地上
军队围绕着你
再享受一顿简单的晚餐
一个士兵的晚餐
- 而且还在火光的照耀下
很浪漫吧 恩？
- 等等
爸爸？
你到哪儿去了？
好冷 好冷啊
到我这儿来 我寒冷的王子
成为我的...
现在 到永远
都爱我
- 不 - 安吉利卡
- 那是我父亲 - 不要再看了 他想杀了你
杰克
安吉利卡
威尔 安吉利卡就第12个
第12个
这个魔鬼
多不可思议的魔法啊 恩？
这是什么把戏？
你要去哪儿啊？ 回来
你 站再这里 不准动 这是命令
我命令你 你这个叛徒
回来
啊
将军 将军
格林兄弟不见了 简直就是奇迹
这怎么可能？
快跑 威尔
好好的睡吧 公主
开始了 威尔 开始了
- 是的 - 这是第12个女孩的血 女王
醒醒 快 威尔 快推
我在推
威尔 试试魔法斧头 快试试用斧头
啊
快给我 退后 退后
- 我就象你那样拿着拿斧头的啊 - 威尔 专心点 我们到塔上去
我没有时间了
- 我们找到了不见的女孩们 - 她们都在地下室里
我是说 她们都在地下室里
格林兄弟 讲故事的时间结束了
- 处死他们 - 不 不要 你想找的人就在那儿 就在上面
我说 处死他们
将军
我希望能辞职...
我接受你的辞呈
意大利人从来都不合我胃口
有点消化不良
很快就会过去的
这也是你们玩的鬼把戏吗？格林兄弟
- 快跑 威尔 - 杰克？
象个士兵的样子吧
你怎么敢羞辱将军？
去死吧 你这个野人
呀
噢 不 等等
啊
- 在这边 - 你杀了我的朋友
我只希望你有更多的朋友
当然 还有你的兄弟 恩？
顺便问以下 杰克在哪儿啊？
求我吧
啊
不
我要你求我
噢 天哪 不
勇敢的将军 不要杀我
我想要的不过是点些东西吃
一份乳蛋饼就很好了
我们很快就能融为一体了
啊
- 是的 - 我的女王
住手
- 哦 - 不
完成我们的魔法仪式 亲爱的
啊
我在哪儿啊？
我好累啊
阻止她 威尔
不 不要用刀 威尔 不要用刀
她会控制住刀的
当再次出现满月的时候 我的愿望就会实现的
这个国度将再次属于我
- 你可以阻止她的 杰克 - 我做不到 威尔
这是你的世界 杰克 只是属于你的世界
- 完成这个故事 - 太好了
我不知道怎么样去结束它
我漂亮吗？
我撑不住了 我撑不住了
现在 谁是世界上最美丽的？
- 你可以阻止她的 这是你的故事 - 不 我太软弱了
- 你可以的 你行的 - 我做不到
噢
威尔 威尔
啊
对不起
过来这边 没关系的 没关系的 威尔
啊 好的
好的
如此深刻的兄弟之爱
- 这样的牺牲 - 威尔 威尔
不要看她的眼睛 不要看她的眼睛
- 他就要死了 杰克 - 走开 别碰他
都是你的错
你能救他吗？
你还带着你的魔法豆荚吗？
因为我能救他
这将是以个多么美妙动听的故事啊
你还不明白吗 杰克？
事实真相往往比故事残酷很多
威尔
你还想活下去吗？
不
不 我的女王
噢 不 不 我的女王
来吧
完成这个魔法仪式吧 我亲爱的王子
镜子 墙上的镜子
说吧
你是世界上最漂亮的女人
不 不要亲她
好冷
看看你都干了些什么
安吉利卡
你杀了我的女儿
- 我的女王 - 阻止他
- 去死吧 - 阻止他
不 威尔 不
谁是世界上最美丽的？
不
格林
格林先生
不要 求你了 不要死
告诉我 我该怎么做
服侍我的女王
不 格林？
邪恶的女王 你给我听着
我以我的祖先邪恶的灵魂来诅咒你
梅尔齐里奥（他的姓）
梅尔齐里奥
哈罗
有人在吗？
哈罗
杰克
杰克 我是卡尔瓦狄
杰克
威尔在哪儿
威尔
噢 天哪 威尔
不 上帝 不
等等
我知道这个故事的
我还是个孩子的时候就知道了
我们还有时间 杰克
看
看到了吗？快 杰克
这个魔法是可以被破除的 用一个吻
- 对 一个吻 一个真爱之吻
你得确定在你心里的那是真爱
否则这将是死亡之吻
恩 是的
- 伊娃 - 海迪
太好了
- 莉莉 - 埃尔希
安吉利卡
- 威尔 - 赶快 孩子 快点
威尔 快起来吧 故事已经结束了 你可以起来了
威尔 魔法已经破除了
威尔？
我们成功了
威尔？
威尔
或者 还要一个吻
不是你
恩？
或许 安吉利卡 你应该来试试
我只知道 以前这个故事就是这样结局的
威尔
马尔巴登的善良的人民 你们不用再害怕啦
因为 我和格林兄弟
我们已经摧毁了恶魔邪恶的心
你们自由啦
太高兴啦 音乐
我想留着这盔甲 它救了我一命
- 当然可以 - 太好了
还有这个 你们以后应该更小心点
- 太好了 我还以为它已经... - 那不是我的吗？
- 对不起 我从来都没有信任过你 - 没什么 我也从来都没有信任过你
所以 你们确实是兄弟
这里任何时候都欢迎你们 格林兄弟 这里就你是你们的家
- 我以为你会跟她结婚 - 你看到什么了吗？
看到什么？太阳吗？
- 今天还没有过完呢 - 是啊
- 你会称这个为转折点吗？ - 我想说 我们刚刚才开始
- 真的吗？ - 是才开始 威尔
那真是太好了
因为我在考虑重新选择一下 我们以后的事业道路
- 选择一条可以用到所有新的专业知识的道路 - 威尔
- 我还没有挑好 - 威尔 这可是现实世界
我们没有国籍 我们是这个国家的敌人
最糟糕的是 我们连一个豆荚都没有
- 可是 我们有很好的名声啊 - 真他妈的是个好名声
我们去跳舞吧 来吧
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生
-==剧终==- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生